آندره لوید وبر
هفته نامه اطلاعات هفتگی 19 اسفند 1356Accusation of plagiarism
طلاق ، ملودی منوچهر چشم آذر یا آندره لوید وبر؟
یکی از پرچالش ترین موضوعات عرصه هنر، همانا مبحث سرقت هنری ازفکر و اندیشه هنرمندان سرزمین های دیگر است . عدم آَشنایی شنوندگان با ملودی ها و ترانه های معروف دنیا باعث گردیده تا بعضا شاهد اینگونه سرقت ها در جوامع جهان سومی باشیم.
بهانه این نوشتار ، مروری بر داستان ملودی مشهوری است که به گوش ایرانیان از سی وسه سال پیش بسیار آشناست.
ملودی طلاق با اجرایی از خانم گوگوش
در سال 1356 سریال تلویزیونی طلاق به نویسندگی ، کارگردانی و بازی مسعود اسدالهی از تلویزیون ملی ایران پخش می شود. در زمستان همین سال و در قسمت های میانی سریال ، کارگردان و تهیه کننده ی آن تصمیم می گیرند تا از یک آهنگ به عنوان تیتراژ سریال استفاده کنند. آهنگی تحت همین نام با صدای گوگوش و با کلامی از اردلان سرفراز بخش ثابت تیتراژ سریال می شود .
طلاق ، ملودی منوچهر چشم آذر یا آندره لوید وبر؟
یکی از پرچالش ترین موضوعات عرصه هنر، همانا مبحث سرقت هنری ازفکر و اندیشه هنرمندان سرزمین های دیگر است . عدم آَشنایی شنوندگان با ملودی ها و ترانه های معروف دنیا باعث گردیده تا بعضا شاهد اینگونه سرقت ها در جوامع جهان سومی باشیم.
بهانه این نوشتار ، مروری بر داستان ملودی مشهوری است که به گوش ایرانیان از سی وسه سال پیش بسیار آشناست.
ملودی طلاق با اجرایی از خانم گوگوش
در سال 1356 سریال تلویزیونی طلاق به نویسندگی ، کارگردانی و بازی مسعود اسدالهی از تلویزیون ملی ایران پخش می شود. در زمستان همین سال و در قسمت های میانی سریال ، کارگردان و تهیه کننده ی آن تصمیم می گیرند تا از یک آهنگ به عنوان تیتراژ سریال استفاده کنند. آهنگی تحت همین نام با صدای گوگوش و با کلامی از اردلان سرفراز بخش ثابت تیتراژ سریال می شود .
بشنو همسفر من ، از این قصه ی تلخ ، راه دشوار
ای تو تک چراغ این شب تار
این که گذشتن از کنار قصه ها نیست
اینکه یه تصویر از سکوت آدما نیست..
کلامی متناسب با مضمون سریال که توسط سرفراز بر روی ملودی نوشته می شود.
اردلان سرفراز در کتاب از ریشه تا همیشه چاپ اول 1380 در پی نوشت این ترانه اینگونه نوشته است:
« برای سریال تلویزیونی طلاق ، ساخته ی هوشمندانه ی مسعود اسدالهی روی آهنگ چشم آذر در شرایطی این ترانه را نوشتم که هنوز خود نیز درگیر جمع کردن شکسته های خویش از زخم اولین بودم .»
اما موضوع مورد بحث این نوشتار ، کلام ترانه ی طلاق نیست بلکه ملودی خاص و متمایز این اثر است که چه در سریال و چه در آلبوم منتشر شده با صدای خواننده به نام منوچهر چشم آذر منتسب گشته و در واقع طی 33 سال اخیر همگان منوچهر چشم آذر را سازنده ی این اثر به حساب می آورند.
هفته نامه اطلاعات هفتگی به تاریخ 19 اسفند 1356 در بخش اخبار هنری اش پیرامون این آهنگ اینگونه نوشته است:
« سریال تلویزیونی طلاق که از زمره سریال های موفق تلویزیون در سالهای اخیر بوده است ، در ردیف خبرسازترین مجموعه های تلویزیون نیز جای دارد. از جمله این که آخرین خبر پیرامون این سریال ، مربوط است به موزیک متن آن، که گوگوش خواننده معروف نیز برای نخستین بار ترانه ای با این آهنگ اجرا نموده است . این آهنگ مربوط به موسیقی متن اپرای راک است که در سالهای اخیر اپرای معروفی در اروپا و امریکا بوده است و سازنده موزیک آن، دو موسیقیدان برجسته، تیم رایس و آندره لوید وبر می باشند. با توجه به این که در سریال طلاق اشاره ای به نام این دو تن نشده است جمعی از منتقدین و دست اندرکاران مسائل هنری ، موسیقی متن سریال تلویزیونی طلاق را کپی برداری از موسیقی متن اپرای راک می دانند که در این خصوص کارگردان و تهیه کننده سریال در گفتگویی با خبرنگار ما اظهار داشت : مسئله کپی برداری در کار نبوده و این موسیقی شهرت جهانی داشته و مسلم است که از یک آهنگ خارجی استفاده شده است»
توجیه تهیه کننده ی سریال طلاق در نوع خود حیرت آور است . اینکه چون موسیقی شهرت جهانی داشته و مسلم بوده که از یک آهنگ خارجی استفاده شده دیگر نیازی به درج نام سازنده حقیقی آهنگ نمی دیده اند!!!
همانگونه که هفته نامه اطلاعات هفتگی نوشته است ملودی ترانه ی طلاق ساخته بارون آندره لوید وبر آهنگساز انگلیسی است که در زمینه اپرا ( تئاتر موزیکال) از سرامدان این عرصه به شمار می آید.
وبر این ملودی را در سال 1970 میلادی برابر با 1349 شمسی برای اپرای راک مذهبی
jesus Christ superstarبرای ترانه ای به نام Heaven on their mindsسروده تیم رایس نوشت . این ترانه برای نخستین بار در سال 70 میلادی و قبل از انتشار اپرا در دو سالن معروف برادوی نیویورک و وست اند لندن ، در آلبوم jesus christ superstarوبا صدای خواننده ی معروف گروه راک دیپ پارل ، یعنی یان گیلان منتشر شد.
در نسخه ارجینال سال 70 نوازندگان بزرگی چون نلی هوبورد و کریس اسپیدینگ (گیتار) ، آلان اسپینر (بیس)و بروس رولاند (درامز)نوازندگی کردند.
اما اپرای راک Jesus Christ superstar که ملودی مورد بحث در آن گنجانده شد بوسیله تیم رایس و وبر ساخته شد.
این اپرا ، مشاجرات بین شخصی و سیاسی Jesus(عیسی مسیح )و Judas Iscariot( یکی از حواریون 12 گانه عیسی مسیح به نام یهودا) را برجسته می کند. اپرا بر پایه روایت انجیل از هفته آخر زندگی مسیح شکل گرفته که با مقدمه ای برای ورود مسیح و حواریونش آغازمی شود و با صلیب کشیدن او به پایان می رسد.
بنا بر باور مسیحیان ، یهودا یکی از 12 حواری مسیح با دریافت سی سکه نقره رشوه، ایشان را به حاکمان یهودی رم نشان داد و آنان نیز عیسی را به شیوه دردناکی به صلیب کشیدند.
آنچه که از شنیدن ملودی ارجینال وبر ساخته 1970 به دست می آِید آن است که متاسفانه منوچهر چشم آذر ملودی طلاق را کاملا بر اساس این ملودی برداشت کرده و درج نام ایشان در کنار ملودی طلاق دیگر کاری بیهوده و عبث است. جالب است که خواننده ی ملودی طلاق یعنی خانم گوگوش نیز همچنان مصرا چشم آذر را سازنده ی این ملودی به زبان می آورد که موید این نکته است که ایشان خالق حقیقی این اثر را نمی شناسند.
در سال 1387 و در آلبوم شب سپید مجددا گوگوش به بازخوانی ملودی طلاق با تنظیمی تازه تر پرداخت و مجددا نیز نام منوچهر چشم آذر به عنوان سازنده ی ملودی طلاق درج گشت.
جالب است که ملودی سال دوهزار منوچهر چشم آذر نیز که با صدای داریوش در زمستان 56 منتشر گشت به نوعی شباهت هایی به ملودی وبر دارد.
گویا سرچشمه ی سرقت این دو ملودی از یک جا نشات می گیرد و چشم آذر به خوبی توانسته در روزگاری که گوش موسیقیایی مخاطبین چندان آشنا به ملودی های ناب روز دنیا نبوده ، دست به این سرقت بزرگ هنری بزند.
البته وزن کلامی ترانه طلاق تفاوت آشکاری با وزن کلامی ترانه تیم رایس دارد و این خود گویای این مسئله است که سرفراز تنها بر پایه ملودی تنظیم شده چشم آذر دست به سرایش طلاق زده .
البته این موضوع کاملا با داستان آهنگthe gipsy ساخته خوزه فلیسیانو آهنگساز نابینای پورتوریکویی که ملودی وطن با صدای داریوش از آن برداشت گشته متمایز است چرا که ایرج جنتی عطایی کاملا بر وزن ترانه جیپسی دست به نگارش ترانه وطن زده ، همان کاری که او همان زمان در رابطه با ملودی پرویز مقصدی انجام داد وترانه مار در محراب را سرود.
وقتی به ترانه جیپسی گوش می کنید انگار دارید وطن را با صدای داریوش گوش می کنید اما با تنظیمی متفاوت که البته اعتبار این عمل را نیز باید به واروژان بخشید که اینگونه به زیبایی کار را تنظیم کرده اگر چه به اعتقاد من اجرا و تنظیم فلیسیانو فوق العاده است.
تحقیقات بیشتر آشکار خواهد کرد که به جز این ملودی چه آثاری توسط هنرمندان وطنی به سرقت رفته اند. گفته می شود ظاهرا ملودی کویر دل تورج شعبان خانی با صدای مرجان نیز برگرفته از یک ملودی فرانسوی است یا سوژه ی ترانه ی قصه دوماهی که ظاهرا از یک داستان ایتالیایی برداشت گردیده .
سرقت هنری که در واقع نقض آشکار قانون کپی رایت نیز محسوب می گردد متاسفانه در موسیقی ما هم چنان ادامه دارد.
عدم آشنایی شنوندگان با موسیقی های روز دنیا در قالب سبک های مختلف باعث می شود تا آهنگسازان به سادگی با برداشت این ملودی ها و گاها پاره ای تغییر آن را به نام خود به خورد مخاطب بدهند و لابد نیز همگان را به تحسین وادارند.متاسفانه هم چنان این رویه به شکل گسترده در حال انجام است و ملودی های یونانی و ترکی توسط آهنگسازان هم وطن ، در اختیار شنوندگان قرار داده می شود .
متن ترانه
Heaven on their minds
ترانه سرا: تیم رایس
آهنگ: آندره لوید وبر
خواننده: یان گیلان
انتشار : 1970
My mind is clearer now
وقتی به ترانه جیپسی گوش می کنید انگار دارید وطن را با صدای داریوش گوش می کنید اما با تنظیمی متفاوت که البته اعتبار این عمل را نیز باید به واروژان بخشید که اینگونه به زیبایی کار را تنظیم کرده اگر چه به اعتقاد من اجرا و تنظیم فلیسیانو فوق العاده است.
تحقیقات بیشتر آشکار خواهد کرد که به جز این ملودی چه آثاری توسط هنرمندان وطنی به سرقت رفته اند. گفته می شود ظاهرا ملودی کویر دل تورج شعبان خانی با صدای مرجان نیز برگرفته از یک ملودی فرانسوی است یا سوژه ی ترانه ی قصه دوماهی که ظاهرا از یک داستان ایتالیایی برداشت گردیده .
سرقت هنری که در واقع نقض آشکار قانون کپی رایت نیز محسوب می گردد متاسفانه در موسیقی ما هم چنان ادامه دارد.
عدم آشنایی شنوندگان با موسیقی های روز دنیا در قالب سبک های مختلف باعث می شود تا آهنگسازان به سادگی با برداشت این ملودی ها و گاها پاره ای تغییر آن را به نام خود به خورد مخاطب بدهند و لابد نیز همگان را به تحسین وادارند.متاسفانه هم چنان این رویه به شکل گسترده در حال انجام است و ملودی های یونانی و ترکی توسط آهنگسازان هم وطن ، در اختیار شنوندگان قرار داده می شود .
متن ترانه
Heaven on their minds
ترانه سرا: تیم رایس
آهنگ: آندره لوید وبر
خواننده: یان گیلان
انتشار : 1970
My mind is clearer now
. At last all too well
I can see where we all soon will be
If you strip away The myth from the man
You will see where we all soon will be. Jesus
You've started to believe
The things they say of you
You really do believe
This talk of God is true
And all the good you've done
Will soon get swept away
You've begun to matter more
Than the things you say
Listen Jesus I don't like what I see
All I ask is that you listen to me
And remember, I've been your right hand man all along.
You have set them all on fire.
They think they've found the new Messiah.
And they'll hurt you when they find they're wrong.
I remember when this whole thing began.
No talk of God then, we called you a man.
And believe me, my admiration for you hasn't died.
But every word you say today
Gets twisted 'round some other way.
And they'll hurt you if they think you've lied.
Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown
Like his father carving wood He'd have made good.
Tables, chairs, and oaken chests would have suited Jesus best.
He'd have caused nobody harm; no one alarm.
Listen, Jesus, do you care for your race?
Don't you see we must keep in our place?
We are occupied; have you forgotten how put down we are?
I am frightened by the crowd.
For we are getting much too loud.
And they'll crush us if we go too far.
If they go too far
....Listen, Jesus, to the warning I give.
Please remember that I want us to live.
But it's sad to see our chances weakening with every hour.
All your followers are blind.
Too much heaven on their minds.
It was beautiful, but now it's sour.
Yes it's all gone sour.
Listen, Jesus, to the warning I give.
Please remember that I want us to live.
C'mon, c'mon
He won't listen to me ...
C'mon, c'mon
He won't listen to me
برای شنیدن آهنگ وبر به لینک زیر مراجعه فرمایید:
http://beemp3.com/download.php?file=3652117&song=Heaven+On+Their+Minds
برای شنیدن آهنگ وبر به لینک زیر مراجعه فرمایید:
http://beemp3.com/download.php?file=3652117&song=Heaven+On+Their+Minds
برای شنیدن آهنگ جیبسی ساخته خوزه فلیسیانو نیز به لینک زیر مراجعه فرمایید:
http://www.roomp3.com/mp3-23159-Jose_Feliciano_-Gipsy.html
زندگینامه ی آهنگساز حقیقی ترانه طلاق آندره لوید وبر ، ترجمه از دانشنامه ویکیپدیا
http://www.roomp3.com/mp3-23159-Jose_Feliciano_-Gipsy.html
زندگینامه ی آهنگساز حقیقی ترانه طلاق آندره لوید وبر ، ترجمه از دانشنامه ویکیپدیا
آندره لوید وبر متولد 22 مارچ 1948 در کینزینگتون لندن ، آهنگساز اپرا (نمایش موزیکال) است. وبر موفقیت عظیمی در اپرا کسب نموده و به همین دلیل از سوی مجله نیویورک تایمز به عنوان آهنگساز موفق در تاریخ برگزیده شد .چندین موسیقی او بیش از یک دهه در سالن های نمایش وست اند لندن و برادوی نیویورک به اجرا درآمدند.
او آهنگساز 13 اپرا ، یک مجموعه ترانه Song cycleمجموعه واریته ، موسیقی متن دو فیلم سینمایی و یک رکوییم ( موسیقی مخصوص مجلس یادبود مردگان) بوده است. وبر افتخارات زیادی نیز کسب نموده . از آن جمله دریافت لقب شوالیه گری در سال 1992 ، دریافت عنوانPeerage از دولت بریتانیا به خاطر خدماتش به موسیقی ، دریافت 7 جایزه ی تونی Tony awards،سه جایزه گرمی ، چهارده جایزه ایور
Ivor novella awards ، هفت جایزه اولیور Oliver awards ،یک جایزه گلدن گلوب ، و دریافت جایزه مرکز کندی در سال 2006 (Kennedy center )
چندین آهنگ معروف او به شکل فوق العاده ای هیت شده است:
آهنگThe music of the nightاز اپرای The phantom of the opera(شبح اپرا)
چندین آهنگ معروف او به شکل فوق العاده ای هیت شده است:
آهنگThe music of the nightاز اپرای The phantom of the opera(شبح اپرا)
آهنگI don’t know how to love himازاپرایJesus Christ superstar
آهنگ هایDon’t cry for me ، argentina از اپرای Evita
Any dream will doاز اپرای Joseph and the amazing Technicolor dream coat
زندگی اولیه:
آندره لوید وبر متولد کینزینگتون در لندن است.پدرش ویلیام لوید وبر (1982-1914) آهنگساز و مادرش جین هرمیونه (1993-1921) نوازنده پیانو و ویولن است.برادر کوچکترش نیز جولیان لوید وبر نوازنده ی سرشناس ویولن سل است. او کار نوشتن ملودی را از دوران کودکی آغاز کرد . در سن 9 سالگی اولین قطعات اینسترومنتال از او منتشر شد. او هم چنین پروژه ای را نیز به اتفاق برادرش جولیان و عمه اش ویولا در تئاتر توی منتشر کرد.
تحصیلاتش را در رشته تاریخ در دانشگاه مگ دالن و آکسفورد آغاز کرد اما پس از رها کردن این رشته ، وارد دانشگاه رویال کالج شد تا موسیقی بخواند و علاقه اش نیز موسیقی اپرا بود.
مسیر حرفه ای
سالهای نخست
اولین همکاری مهم وبر با تیم رایس ترانه سرا ، در آهنگ The likes of us بود که اپرا بر مبنای داستان واقعی توماس جان بارناردو نوشته شده بود.این اپرا مجددا در سال 2005 در فستیوال سیدمنتون به روی صحنه رفت.هم چنین این اپرا در سال 2008 نیز توسط انجمن دراماتیک و اپرای ملی بریتانیا و با مشارکت کمپانی تولید شده وبر، منتشر شد.
اولین اجرای آماتور بوسیله گروه تئاتر Children در کورنوال به روی صحنه رفت. از نظر سبک شناسی این اپرا پس از نمایشات موزیکال سالن برادوی در دهه ی چهل و پنجاه میلادی مدل شد . این نمایش موزیکال با یک اوورتور سنتی که شامل یک ملودی از نواهای نمایش بود آغاز می شد و موسیقی متن آن در واقع بازگوکننده ی برخی از تاثیرات اولیه وبر از آهنگسازانی چون ریچارد رودگرز ، فردریک لو و لیونل بارت به شمار می آمد. با نهایت احترام این اثر به طور محسوس متمایز از آثار دهه ی اخیر وبر است.
تا آن زمان رایس و وبر تعدادی آهنگ پاپ ساختند که به صورت تک آهنگ ضبط شد. خوانندگانی چون وس ساندز ، رز هانامان ، پل راون و گری بوند اجرا کنندگان این ملودی ها بودند . گزیده ای از این آثار اولیه ضبط شده ، در سال 2003 در قالب 5 مجموعه سی دی با نام Now and foreverمنتشر شد.
در سال 1968 رایس و وبر کار نوشتن قطعه ای برای مدرسه ابتدائی پسرانه ی کولن کورت در شهر برمس که پسران 7 تا 13 ساله در آن تحصیل می کردند را بر عهده گرفتند که منتج به ساخت آهنگ
JoSeph and amazing Technicolor dream coat شد.
این اثر که بازگویی از کتاب مقدس بود به شکل مضحک ، تقلیدی از سبک های موسیقیایی کالیسپو و کانتری میوزیک بود.
در سال 1969 رایس و وبر آهنگی برای مسابقه آهنگ یوروویژن به نام Try it and see ساختند که برگزیده نشد.
طرح های این دو با ساخت کمدی موزیکال Jesus Christ superstar که بر پایه داستان کوتاه
Jeeves and Wooster نوشته وودهووس ادامه پیدا کرد.تیم رایس درباره این قمار بدلیل نگرانی از عدم رعایت عدالت در داستان اطمینان نداشت اما او و وبر بابت این داستان تحسین شدند.
دهه 70
وبر با تیم رایس یکبار دیگر همکاری مشترکی را با هم انجام دادند. این بار در اپرای Evita
این اپرا بر پایه ی زندگی ماریا اوا دوارته دپرون ملقب به اوا پرون (1952-1919) همسر دوم خوان پرون رئیس جمهور آرژانتین ساخته شد. اوا پرون به عنوان بانوی اول آرژانتین از سال 1946 تا لحظه ی مرگ به عنوان اختصار اوا پرون نامیده می شد اگر چه در زبان اسپانیولی Evita نامیده می شد.
این اپرا نیز به مانند اپرای پیشین ، نخست در یک آلبوم مفهومی (Concept album ) منتشر شد که جولی کانوینگتون خواننده ی بخش Eva peron بود.
آهنگ Don’t cry for me، argentina تک آهنگ معروفی شد و اپرای آن نیز برای بار نخست در سالن نمایش Prince Edward theatre به نمایش درآمد که در آن ستاره معروف Elaine paige نیز در نقشی کوتاه حاضر شد.
اولین نمایش اوا پرون در سالن تئاتر برادوی نیویورک با بازی پتی له پونه Patti lu pone که برنده ی جایزه ی تونی به خاطر ایفای آن نقش نیز شد به نمایش درآمد. اویتا نمایش بسیار موفقیت آمیزی بود به طوری که برای 10 سال در سالن وست اند به نمایش درمی آمد.
در سال 1978 لوید وبر ، مجموعه تک نوازی های خود را در قالب آلبوم Variations به اتفاق برادر سولونوازش جولیان وارد بازار کرد به شکلی که در رده بندی آلبوم های پاپ ( Pop album chart ) در رتبه دوم در بریتانیا قرار گرفت.
تم اصلی این ملودی در تمام مدت 23 سال اخیر به عنوان آهنگ شبکه Itv 1 و شو بانک جنوب
South bank show مورد استفاده قرار گرفته است.
دهه ی 1980
آندره لوید وبر در پروژه ی بعدی خود بدون حضور ترانه سرای همیشگی اش تیم رایس حاضر شد و در عوض از اشعار الیوت استفاده برد.
اپرای Catsدر سال 1981 یکی از طولانی ترین نمایشات موزیکال در لندن از لحاظ پخش بود به شکلی که 21 سال بعد اکران آن بسته شد.در سالن برادوی این اپرا برای 18 سال یک رکورد به حساب می آید که البته بعدها با نمایش اپرای جاودانه ی (شبح اپرا) The phantom of the opera رکورد آن شکسته شد.
اپرای Starlight express در سال 1984 یک اپرای تجاری بود که بازخورد منفی از سوی منتقدین دریافت کرد.
وبر یک ریکوییم ( موسیقی مخصوص مجلس یادبود مردگان ) در سال 1985 به مناسبت مرگ پدرش ویلیام (مرگ 1982) نوشت.اکران نخست این ریکویم در کلیسای توماس در نیویورک در تاریخ 25 فبریه 1985 بود.
Church music (موسیقی کلیسا ) بخشی از ساخته های آهنگساز معروف است .
وبر در سال 1986 موفق به دریافت جایزه معروف گرمی Grammy awards به خاطر ساخت ریکوییم در رده بندی بهترین آهنگ های کلاسیک شد.
وبر به مناسبت 60 سالگی ملکه الیزابت موسیقی کوتاهی تحت نام Hearts and wickets به اتفاق تیم رایس نوشت .
در سال 1986 وبر اپرای( شبح اپرا ) The phantom of the opera که بر مبنای داستان کوتاه گاستون لورو در سال 1911 نوشته شده بود را به نمایش گذاشت. بازیگر نقش کریستین در این نمایش همسر دوم وبر ، سارا برایتمن Sarah brightmanبود که در کنار میشل کروفورد بازیگر نقش شبح به ایفای نقش پرداخت.
موضوع داستان شبح اپرا اینگونه است که در ساختمان اپرای فرانسه شبحی سکونت دارد که تماشاگران و کارکنان آنجا را گاه با حضور خود ناراحت می کند تا این که یک روز شبح عاشق کریستین یکی از خوانندگان زن گروه کر می شود و برای این که بتواند او را بدست آورد تصمیم به ربودن او می گیرد.
Charls hart (چارلز هارت ) ترانه ای برای این اپرا نوشت که با پاره ای اضافات توسط ریچارد استیلگو خوانده شد.
در سال 1989 اپرای Aspect of love ساخته شد که موسیقی آن بر پایه داستان دیوید گارنت بود.ترانه های آن نیز توسط دون بلاک و چارلز هارت سروده شدو نسخه ارجینال آن توسط تری ور نان کارگردانی شد.
دهه ی 90
وبر در سال 1992 برای بازیهای المپیک بارسلون قطعه ی Amigos para siempre یا همان
Friends for life با همکاری ترانه سرا دون بلاک ساخت.این آهنگ بوسیله سارا برایتمن و خوزه کاره راس خوانده شد.
وبر ایده نوشتن موسیقی بر پایه فیلم تحسین برانگیز Sunset boulevard ساخته بیلی ویلدر را که در دهه 70 ساخته شده بود را آغاز کرد اگر چه این پروژه تا زمان تکمیل Aspects of love بیرون نیامد. وبر به اتفاق دو همکار خود کریستوفر هامپتون و دون بلاک اعتباری برابر ، برای این پروژه بدست آورد.
این نمایش در سالن تئاتر Adelphi theatreدر لندن در 12 جولای 1993 به صحنه آمد .علی رغم استقبال عمومی و گسترده از این اجرا در سالن وست اند لندن ، این پروژه به دلیل هزینه های بالای تولید، شکست خورد.
دیگر نمایش موزیکال وبر، نمایش Whistle down the wind بود که موسیقی آن به همراه سلطان راک ، جیم استین من ساخته شد . نمایش ارجینال آن در واشنگتن کلید خورد ولی آنگونه که شایعه شد وبر چندان از این نمایش خشنود نبود و برای اجرای بعدی در برادوی لندن تجدیدنظری کلی کرد وکار را به گال ادواردز برای کارگردانی واگذار نمود .
بسیاری از آثار وبر موفقیت های تجاری بزرگی کسب نموده اما زندگی هنری او بدون شکست هم نبوده مخصوصا در امریکا.آهنگ و رقص Starlight express و The woman in white تمام موفقیتش در لندن بود ولی بازخورد مشابهی در نیویورک دریافت نکرد .
در سال 1994 نمایش Sunset boulevard یکی از موفقیت آمیزترین نمایش اولیه در برادوی با پیشرفت وسیعی در تاریخ آن به شمار آمد به شکلی که 7 جایزه تونی را دریافت کرد.
دهه ی 2000
وبر برنامه The sound of music را نیز تولید کرد که اولین اجرای آن در نوامبر 2006 بود. او تصمیم بحث برانگیزی نیز برای انتخاب بازیگری ناشناس برای بازی نقش Lady maria گرفت .این نقش سرانجام از طریق شو تلویزیونی Reality television show به نام
How do you solve a problem like maria (چگونه می تونی مشکل ماریا رو حل کنی؟) شناخته شد. در حالی که وبر به عنوان داور در آن برنامه حاضر بود.
برنده ی آن شو ، کانی فیشر Connie fisher شناخته شد.
در اینجا تعدادی از فیلم های سینمایی که بر اساس نمایشات موزیکال وبر ساخته شده را مشاهده می کنید:
Jesus Christ superstar تولید شده در سال 1973 به کارگردانی نورمن جه ویسون ،
Evitaتولید شده در سال 1996 به کارگردانی الان پارکر ، و اخیرا نیز فیلم شبح اپرا به کارگردانی جوئل شوماخر و همکاری وبر.
این فیلم در سال 2004 با بازی جرارد باتلر ، امی راسم ، پاتریک ویلسون نامزد دریافت 3 جایزه اسکار شد.هم چنین این فیلم در سال 2005 نامزد دریافت بهترین موسیقی فیلم برای ترانه تنها بودن را بیاموز شد.
وبر در سال 2002 به اتفاق رحمان آهنگساز هندی قطعه رویاهای بمبئی Bombay dreams را ساخت.
وبر ایده نوشتن موسیقی بر پایه فیلم تحسین برانگیز Sunset boulevard ساخته بیلی ویلدر را که در دهه 70 ساخته شده بود را آغاز کرد اگر چه این پروژه تا زمان تکمیل Aspects of love بیرون نیامد. وبر به اتفاق دو همکار خود کریستوفر هامپتون و دون بلاک اعتباری برابر ، برای این پروژه بدست آورد.
این نمایش در سالن تئاتر Adelphi theatreدر لندن در 12 جولای 1993 به صحنه آمد .علی رغم استقبال عمومی و گسترده از این اجرا در سالن وست اند لندن ، این پروژه به دلیل هزینه های بالای تولید، شکست خورد.
دیگر نمایش موزیکال وبر، نمایش Whistle down the wind بود که موسیقی آن به همراه سلطان راک ، جیم استین من ساخته شد . نمایش ارجینال آن در واشنگتن کلید خورد ولی آنگونه که شایعه شد وبر چندان از این نمایش خشنود نبود و برای اجرای بعدی در برادوی لندن تجدیدنظری کلی کرد وکار را به گال ادواردز برای کارگردانی واگذار نمود .
بسیاری از آثار وبر موفقیت های تجاری بزرگی کسب نموده اما زندگی هنری او بدون شکست هم نبوده مخصوصا در امریکا.آهنگ و رقص Starlight express و The woman in white تمام موفقیتش در لندن بود ولی بازخورد مشابهی در نیویورک دریافت نکرد .
در سال 1994 نمایش Sunset boulevard یکی از موفقیت آمیزترین نمایش اولیه در برادوی با پیشرفت وسیعی در تاریخ آن به شمار آمد به شکلی که 7 جایزه تونی را دریافت کرد.
دهه ی 2000
وبر برنامه The sound of music را نیز تولید کرد که اولین اجرای آن در نوامبر 2006 بود. او تصمیم بحث برانگیزی نیز برای انتخاب بازیگری ناشناس برای بازی نقش Lady maria گرفت .این نقش سرانجام از طریق شو تلویزیونی Reality television show به نام
How do you solve a problem like maria (چگونه می تونی مشکل ماریا رو حل کنی؟) شناخته شد. در حالی که وبر به عنوان داور در آن برنامه حاضر بود.
برنده ی آن شو ، کانی فیشر Connie fisher شناخته شد.
در اینجا تعدادی از فیلم های سینمایی که بر اساس نمایشات موزیکال وبر ساخته شده را مشاهده می کنید:
Jesus Christ superstar تولید شده در سال 1973 به کارگردانی نورمن جه ویسون ،
Evitaتولید شده در سال 1996 به کارگردانی الان پارکر ، و اخیرا نیز فیلم شبح اپرا به کارگردانی جوئل شوماخر و همکاری وبر.
این فیلم در سال 2004 با بازی جرارد باتلر ، امی راسم ، پاتریک ویلسون نامزد دریافت 3 جایزه اسکار شد.هم چنین این فیلم در سال 2005 نامزد دریافت بهترین موسیقی فیلم برای ترانه تنها بودن را بیاموز شد.
وبر در سال 2002 به اتفاق رحمان آهنگساز هندی قطعه رویاهای بمبئی Bombay dreams را ساخت.
در شهریور سال 2006 وبر جایزه معتبر کندی سنتر Kennedy center honors را به اتفاق چهره های مشهوری چون استون اسپیلبرگ ، زوبین متا ، دالی پارتون و اسموکی رابینسون دریافت کرد.همچنین او به خاطر کمک برجسته اش به هنرهای اجرایی امریکایی توسط کندی سنتر معرفی شد.
در 11 فوریه 2007 وبر به عنوان داور مهمان در برنامه Reality television show شرکت کرد.
بین آپریل و جون 2007 ، وبر در برنامه Any dream will do شبکه Bbc ظاهر شد.هدفش از این حضور بابت یافتن بازیگر نقش جوزف برای بازنمایش
Joseph and the amazing Technicolor dream coat بود.
لی مد برنده ی این مسابقه شد. آرای تلفنی بینندگان در طول این برنامه ها به 500 هزار نفر رسید.
در اول جولای 2007 او منتخبی از آثارش را به عنوان بخشی از کنسرتی برای دیانا سازماندهی کرد .
در اکتبر 2009 وبر در یک جلسه مطبوعاتی به خاطر نمایش عشق هرگز نمی میرد حاضر شد.نمایشی که در آن رامین کریملو بازیگر ایرانی درنقش شبح و Sierra boggess در نقش کریستین ظاهر شدند.
در 26 فوریه 2010 او مجددا در برنامه جمعه شب شبکه Bbc به همراه جاناتان رز برای تبلیغ نمایش عشق هرگز نمی میرد حاضر شد.
اتهامات سرقت هنری:
آندره لوید وبر نیز از کسانی است که در آثارش به سرقت هنری متهم گردیده . زندگی نامه نویس او ، جان اسنلسون اعتراف کرد که شباهت زیادی بین ملودی ابتدایی قطعه Slow movement از کنسرت ویولن مندلسون و آهنگ I don’t know how to love him از وبر وجود دارد. اما اظهار عقیده کردند که وبر یک تنش دراماتیک جدیدی نسبت به ملودی ارجینال مندلسون از طریق احساسات گیج کننده ی نقش مری مگدالن پدید می آورد.تم ابتدایی شاید حاصل کار مندلسون باشد اما طرزبرخورد و رفتار ریتمیک و هارمونیک همراه با خطوط جدید بسیار تاثیرگذار حاصل پیشرفت ملودیک وبر است.
در سال 1992 نیز در زمان تبلیغ آلبوم مفهومی Amused to deathروجر واترزRoger waters نوازنده گیتار بیس و عضو سابق گروه پینک فلوید مدعی شد که وبر در قسمتی از آهنگ شبح اپرا در سال 1986نت هایی تکراری از آهنگ Echoes آن گروه که در سال 1971 ساخته شده بود را به سرقت برده است با وجود این که او هیچ گاه تصمیم نگرفت تا علیه وبر اقامه دعوی در دادگاه کند.
اما Ray rappری رپ آهنگساز نیز ادعایی مشابه را در این باره مطرح کرد و پافشاری کرد که که وبر ایده ساخت آهنگ رااز او به سرقت برده . برخلاف روجر واترز ، ری رپ تصمیم گرفت تا پرونده ای علیه وبر در دادگاه تشکیل دهد و علیه او دادخواهی کند اما دادگاه در نهایت رای به برائت وبر داد.
وبر هم چنین متهم به سرقت هنری از پوچینی آهنگساز معروف در ریکویم و شبح اپرا شده است.
در برگه راهنمای برنامه اپرا در سانفرانسیسکو در سال 2009 ، دختر پوچینی در صفحه 42 آن نوشتار می نویسد:
قطعه Quello che taceta مشابهت قوی به عبارت مشابه در آهنگ شبح دارد.
زندگی شخصی:
اولین ازدواج وبر در 24 جولای 1972 با سارا هوگیل Sarah hugill در سن 24 سالگی بود که از او صاحب 2 فرزند شد.ایموگن متولد 1978 و نیکولاس متولد 1979.این دو در 14 نوامبر 1983 از هم طلاق گرفتند. ازدواج دوم وبر با سارا برایتمن Sarah brightman خواننده و رقاص در 22 مارچ 1984 بود. او در نقش معروفی در نمایش شبح اپرا حاضر شد. این دو نیز در 3 ژانویه 1990 از هم جدا شدند. سومین ازدواج وبر با مادلین گوردون در 9 فوریه 1991 در لندن بود . آنها از این ازدواج صاحب 3 فرزند شدند.
هفته نامه ساندی تایمز در فهرست ثروتمندترین افراد در سال 2006 ، وبر را در رده 87 در بریتانیا با برآورد 700 میلیون پوند انتخاب کرده است.ثروت او در سال 2007 به 750 میلیون افزایش یافت اما نشریه
The publication او را در رده 101 سال 2008 برگزید.
او هم چنین طرفدار حزب محافظه کار در بریتانیاست و به همین خاطراجازه داد تا آهنگ
Take that look off your face او در فیلم تبلیغاتی حزب مورد استفاده قرار گیرد به طوری که برآورد می شود یک میلیون نفر در 80 سینما قبل از انتخابات سال 2005 بریتانیا با در دست داشتن تصاویری از تونی بلر نخست وزیر بریتانیا این فیلم را مشاهده کرده اند.
در اواخر سال 2009 ، وبر تحت عمل جراحی به خاطر سرطان پروستات قرار گرفت . در ژانویه 2010 اعلام کرد که از سرطان رهایی یافته است.
در مارچ 2010 نیز او تصمیم گرفت تا تابلوی نقاشی معروف پابلو پیکاسو را به نفع بنیاد آندره لوید وبر به حراج بگذارد. این تابلو سرانجام به قیمت 7/34 میلیون پوند به پیشنهاد تلفنی گمنام به فروش رفت.
پی نوشت 1 : با سپاس فراوان از کیارش و بابک نازنین
پی نوشت 2 : در ایمیلی به اردلان سرفراز با ارائه مستندات کافی ، نظرشان را در رابطه با سازنده ی این ملودی پرسیدم . ایشان نیز در پاسخی کوتاه اینگونه نوشتند: حدس شما درست است . بیش از این هم نیازی به توضیح نیست.
پی نوشت3: دوستان عزیز برای شنیدن و دانلود آهنگ اشک من ساخته ی پرویز مقصدی با صدای شهره به لینک زیر مراجعه نمایند:
در 11 فوریه 2007 وبر به عنوان داور مهمان در برنامه Reality television show شرکت کرد.
بین آپریل و جون 2007 ، وبر در برنامه Any dream will do شبکه Bbc ظاهر شد.هدفش از این حضور بابت یافتن بازیگر نقش جوزف برای بازنمایش
Joseph and the amazing Technicolor dream coat بود.
لی مد برنده ی این مسابقه شد. آرای تلفنی بینندگان در طول این برنامه ها به 500 هزار نفر رسید.
در اول جولای 2007 او منتخبی از آثارش را به عنوان بخشی از کنسرتی برای دیانا سازماندهی کرد .
در اکتبر 2009 وبر در یک جلسه مطبوعاتی به خاطر نمایش عشق هرگز نمی میرد حاضر شد.نمایشی که در آن رامین کریملو بازیگر ایرانی درنقش شبح و Sierra boggess در نقش کریستین ظاهر شدند.
در 26 فوریه 2010 او مجددا در برنامه جمعه شب شبکه Bbc به همراه جاناتان رز برای تبلیغ نمایش عشق هرگز نمی میرد حاضر شد.
اتهامات سرقت هنری:
آندره لوید وبر نیز از کسانی است که در آثارش به سرقت هنری متهم گردیده . زندگی نامه نویس او ، جان اسنلسون اعتراف کرد که شباهت زیادی بین ملودی ابتدایی قطعه Slow movement از کنسرت ویولن مندلسون و آهنگ I don’t know how to love him از وبر وجود دارد. اما اظهار عقیده کردند که وبر یک تنش دراماتیک جدیدی نسبت به ملودی ارجینال مندلسون از طریق احساسات گیج کننده ی نقش مری مگدالن پدید می آورد.تم ابتدایی شاید حاصل کار مندلسون باشد اما طرزبرخورد و رفتار ریتمیک و هارمونیک همراه با خطوط جدید بسیار تاثیرگذار حاصل پیشرفت ملودیک وبر است.
در سال 1992 نیز در زمان تبلیغ آلبوم مفهومی Amused to deathروجر واترزRoger waters نوازنده گیتار بیس و عضو سابق گروه پینک فلوید مدعی شد که وبر در قسمتی از آهنگ شبح اپرا در سال 1986نت هایی تکراری از آهنگ Echoes آن گروه که در سال 1971 ساخته شده بود را به سرقت برده است با وجود این که او هیچ گاه تصمیم نگرفت تا علیه وبر اقامه دعوی در دادگاه کند.
اما Ray rappری رپ آهنگساز نیز ادعایی مشابه را در این باره مطرح کرد و پافشاری کرد که که وبر ایده ساخت آهنگ رااز او به سرقت برده . برخلاف روجر واترز ، ری رپ تصمیم گرفت تا پرونده ای علیه وبر در دادگاه تشکیل دهد و علیه او دادخواهی کند اما دادگاه در نهایت رای به برائت وبر داد.
وبر هم چنین متهم به سرقت هنری از پوچینی آهنگساز معروف در ریکویم و شبح اپرا شده است.
در برگه راهنمای برنامه اپرا در سانفرانسیسکو در سال 2009 ، دختر پوچینی در صفحه 42 آن نوشتار می نویسد:
قطعه Quello che taceta مشابهت قوی به عبارت مشابه در آهنگ شبح دارد.
زندگی شخصی:
اولین ازدواج وبر در 24 جولای 1972 با سارا هوگیل Sarah hugill در سن 24 سالگی بود که از او صاحب 2 فرزند شد.ایموگن متولد 1978 و نیکولاس متولد 1979.این دو در 14 نوامبر 1983 از هم طلاق گرفتند. ازدواج دوم وبر با سارا برایتمن Sarah brightman خواننده و رقاص در 22 مارچ 1984 بود. او در نقش معروفی در نمایش شبح اپرا حاضر شد. این دو نیز در 3 ژانویه 1990 از هم جدا شدند. سومین ازدواج وبر با مادلین گوردون در 9 فوریه 1991 در لندن بود . آنها از این ازدواج صاحب 3 فرزند شدند.
هفته نامه ساندی تایمز در فهرست ثروتمندترین افراد در سال 2006 ، وبر را در رده 87 در بریتانیا با برآورد 700 میلیون پوند انتخاب کرده است.ثروت او در سال 2007 به 750 میلیون افزایش یافت اما نشریه
The publication او را در رده 101 سال 2008 برگزید.
او هم چنین طرفدار حزب محافظه کار در بریتانیاست و به همین خاطراجازه داد تا آهنگ
Take that look off your face او در فیلم تبلیغاتی حزب مورد استفاده قرار گیرد به طوری که برآورد می شود یک میلیون نفر در 80 سینما قبل از انتخابات سال 2005 بریتانیا با در دست داشتن تصاویری از تونی بلر نخست وزیر بریتانیا این فیلم را مشاهده کرده اند.
در اواخر سال 2009 ، وبر تحت عمل جراحی به خاطر سرطان پروستات قرار گرفت . در ژانویه 2010 اعلام کرد که از سرطان رهایی یافته است.
در مارچ 2010 نیز او تصمیم گرفت تا تابلوی نقاشی معروف پابلو پیکاسو را به نفع بنیاد آندره لوید وبر به حراج بگذارد. این تابلو سرانجام به قیمت 7/34 میلیون پوند به پیشنهاد تلفنی گمنام به فروش رفت.
پی نوشت 1 : با سپاس فراوان از کیارش و بابک نازنین
پی نوشت 2 : در ایمیلی به اردلان سرفراز با ارائه مستندات کافی ، نظرشان را در رابطه با سازنده ی این ملودی پرسیدم . ایشان نیز در پاسخی کوتاه اینگونه نوشتند: حدس شما درست است . بیش از این هم نیازی به توضیح نیست.
پی نوشت3: دوستان عزیز برای شنیدن و دانلود آهنگ اشک من ساخته ی پرویز مقصدی با صدای شهره به لینک زیر مراجعه نمایند:
ضمنا جهت گوش دادن جلسه تمرینی آهنگ اشک من پرویز مقصدی با داریوش نیز به لینک زیر مراجعه فرمایید:
پی نوشت 4:
پاسخ داریوش به ایمیل من پیرامون ترانه های غم عشق و مار در محراب
غم عشق ، آهنگی بود که ناقص ماند و بعد از سفر به خارج از کشور ، از استودیو ، دوستان صدابردار پخشش کردند. بله ، اون صدای من است .شعر سروده ی ایرج جنتی عطایی است و آهنگ را منوچهر چشم آذر ساخته و گاهی روی یک ترانه زیبا چند آهنگ ساخته شده که این شعر هم از همان بخش است.
آهنگ دوم هم که شهره خوانده همانی است که شعر مار در محراب اجرا گردیده و از این تشابهات زیاد در کار هست.
پژوهش و ترجمه : حمید
چهارشنبه 1 دی ماه 1389
